Laurent Martinet works on the indexing and content management of databases at L'Express magazine, Paris, and he is a translator of English documents into French.