JANET HOLMES is Professor in the School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington, New Zealand.