Irina Holca, editor of the English translation, is associate professor of modern and contemporary Japanese literature at Tokyo University of Foreign Studies/