John Macalister is Professor of Applied Linguistics at Victoria University of Wellington, New Zealand.