Jonathan Charteris-Black is Professor of Linguistics at the University of the West of England, UK.